FUENF HAIKUS
Frank Corcoran ( 2014 )
Five dogs or seven Fuenf Hunde, sieben,
Snarl in the cold April air Bellen im kalten April:
Barking: ” Kill the Spring !” “Toetet den Fruehling !”
Who goes here ? – Summer! Wer ist’s ? – Der Sommer.
My pen moves on white paper…. Stift schreibt auf weissem Papier.
Soft horns . Clarinets. Klarinettenmusik
Bits if sticky sleep. Der Schlaf noch klebend
( My eye tries to see itself ) Das Aug will sich selbst anglotzen
Morning-birds chitter. Morgenvoegel, zwitschert.
Suppose God is light ? Ob Gott doch Licht sei ?
A mountain’s shadow purple ? Ist der Bergschatten purpur ?
” Ciunas, a h-anaim !” Sei still, o Seele!
Whisper “Tramonto ” – ” that sunset” “Sonnenuntergang”
Tiptoes through this , my window. Wispernd durch mein Fenster
– Well, is this , then, death ? Ist dies dann der Tod ?